Трудовая книжка-крайне сложный случай. , Публикация №123611

Трудовая книжка действительна, новую заводить не надо. Если "рука не поднимается" заведите вкладыш, хотя для специалистов пенсионного фонда все равно -будете вы писать во вкладыше или в украинской части книжки. Сомневаетесь? - позвоните в свое отделение ПФ.
Справки по записям, которые вписаны в раздел на украинском языке, собирать не надо. Стаж весь будет учтен при назначении пенсии. Сейчас будет очень полезно сходить с трудовой книжкой в ПФ, так как уже пора определиться какие документы ей надо готовить для назначения пенсии.

Что это даст? Может Вы серию хотите знать?... так тоже не понятно зачем.

Какой перевод? Вы о чем? Записи сделаны по русски.

При чем здесь советская трудовая или нет?
Вкладыш выдается если закончился раздел "О работе" , а не по той причине, что т.рудовая выдана в советское время

Вот именно что требуется. Записи на русском, но разделы на украинском - если интересно, позвоните в ПФР, они Вам все разъяснят, у меня нет сил)))))))

Это не книжка СССР, а книжка союзной республики. Вот я даже не знаю что и делать в этом случае - у меня на днях придет такой же дяденька трудоустраиваться (у него книжка Казахстана серии ЕТ).

Есть вот какое разъяснение
А у Вашей работницы она заведена в 1974 году......

Пытаюсь дозвониться в ПФР, не берут трубку.

Я тоже недавно делала запись в подобную трудовую книжку. Только второй язык там киргизский. В книжке нет ни серии, ни номера, только дата выдачи - 11.07.1973г. В ней по окончании русского раздела записи велись в разделе, где на киргизском заполнены поля таблички, потом, по их окончании вшито !!!! несколько листов из какой-то !!!! трудовой книжки современного образца! !! И эти листы (неизвестно откуда) заполнены полностью. А уж мы завели вкладыш. Вот такой документ.

Это нормальная советская тр. книжка образца 1938 г. В республиках СССР тр. книжки были двуязычными.

Подскажите, пожалуйста - я гр. России, ранее была гр. Украины. При приеме на первое место работы ( в г. Севастополе) мне завели трудовую книжку образца 1974 года (вернее на первой странице-титульном листе написано ТРУДОВАЯ КНИЖКА, а внутри форма вкладыша БТ-I). Теперь проработав более 10 лет выясняется , что вроде это не трудовая????? Может кто видел такие формы документов? Почему на титульном листе написано Трудовая, а внетри вкладыш?? Что делать?

Здравствуйте!У меня такой вопрос,моя трудовая книжка 1974 года выпуска,а выдана в 2008 году,на новом месте работы сказали что она не действительна,так ли это?

Ой, у меня такая ситуация. Я сама переселилась с Узбекистана. Ранее мне там в 2004 году на первом рабочем месте завели трудовую книжку 1974 года выпуска. Далее прошло 8 лет. Затем, когда я переехала, мне тут в России вшили в мою трудовую российский вкладыш и внесли запись. Я спрашивала у кадровика, правильно ли то, что они мне вшили вкладыш или нужна российская трудовая? На что мне кадровик ответил, что достаточно российского вкладыша. Подскажите пожалуйста, правильно ли поступили кадровик, что вшил вкладыш в трудовую 1974 года выпуска? Очень переживаю по этому поводу, но у всех разные мнения.

Спасибо заранее всем!

Не пойдёт, Вам должны были оформить национальную ТК. Хоть ТК 1974г. и является надлежащей, но оформлена во время когда уже не имели права её оформлять.

Дурь! Обязаны были Вам оформить ТК российскую.

Если ещё там работаете, то обратиться с заявлением о выдаче надлежащей ТК. ПФР однозначно не признает, да и российский трудовой стаж придётся подтверждать справками.

Добрый день!
Я по вопросу своей сотрудницы с украинской ТК писала письмо в ПФ и Роструд.
Ответили следущее, что я могу продолжать вести в ней записи, при необходимости выдать к ней вкладыш.
Но, опять же моя сотрудница с Российским гражданством.
А вот есть ли нюансы с нерезедентами не подскажу.
Но если в книжке имеются записи не на русском языке, необходимо при оформлении пенсии перевод этих записей.
У нас таких нет, все на русском.
Но, рекомендовали, отправить запрос в ПФ фонд об имеющихся у них данных на конкретного человека в персонифицированном учете. Причем этот запрос, может только сам лично человек запросить лично и с паспортом. А если уже будут расхождения ТК с персонифицированным учетом ПФ, то собирать из архивов справки о подтверждении трудовой деятельности.