Олег, "дословно" - это значит, что год РАБОЧИЙ, т.е. когда работник "наработал" год стажа дающего право на отпуск. К календарному никакого отношения не имеет. Ну и про ст. 121 не забываем, конечно.
Афина Паллада, а мне вот лично тоже не нравится это "сдвигание"-"задвигание".

По-моему такой термин только запутывает. Ведь в ТК написано "включаются"/"не включаются".
Как-то объясняла в письменном виде одной коллеге. Она сразу поняла и сказала, что получилось удачное объяснение. Вот такое (из меня - из раннего:))))):
Вот смотрите- всё будет гораздо проще, если не забывать про ст 121 "В стаж работы, дающий право на ежегодный основной оплачиваемый отпуск, не включаются:...". Заметьте именно "не ВКЛЮЧАЮТСЯ" (не "сдвигаются", "передвигаются" и т.п), а это значит такие периоды "перешагиваются". Т.е. вот у чела начался следующий рабгод ( с 01.06.2007), потом он взял Б/С 51 день (с XX.0X.2008 по YY.0Y.2008): с 01.06.2007 по XX-1.0X.2008<по день перед началом Б/С> работник успел отработать из своего рабочего года (допустим) 7 мес и 6 дней; ПЕРЕШАГИВАЕМ; дальше начинаем считать/засчитывать в стаж/ с YY+1.0Y.2008 еще 4 мес 24 дня чтобы в сумме = 365 дней.(за которые и "зарабатывается" 28 к.д. отпуска ).
Попробуйте нарисовать это на бумаге линией с отрезками.
Ну для простоты подсчета по календарю, конечно, типа "сдвигаем" конец - увеличиваем период на "хвост"=Б/С.
А для простоты объяснения про 14 к.д. сейчас не говорим.