Тема форума: Трудовая книжка сотрудника с Украины | Форумы "Кадровое делопроизводство" | Сообщение № 493795
Страницы:1
Ответить
Трудовая книжка сотрудника с Украины, На работу в школу устроилась женщина с гражданством Украины, имеет разрешение на работу. ТК на двух языках,с 1 по 32 страницу на украинском языке, а с 33 по 63 на русском. Имеет записи о трудоустройстве на Украине с 1996 по 2008 год.
 
Подскажите пожалуйста, заполнять с русских страниц, или заводить вкладыш,или совсем новую ТК? и как быть со стажем? учитывать с Украины его или стаж с ноля?
 
Цитата
devil.blond пишет:
ТК на двух языках
По всей видимости, это ТК формы 1973 года. Она является действующей на территории РФ и в ней можно продолжать записи (естественно, на русских страницах).
Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Боже, куда катится этот мир?»
 
Надежда Бекетова, спасибо большое за подсказку...а как быть со стажем?
 
devil.blond, ту ещё важен вопрос, а когда она заведена??? Если до объяления Украиной незалежности, то можно продолжать вести в разделе на русском языке. Если заведена позднее, то нет, поскольку заведена с нарушением хотя и по форме признаваемой в РФ. Да и привелегий никаких работнику не даст.

Цитата
devil.blond пишет:
и как быть со стажем? учитывать с Украины его или стаж с ноля?
По тому же принципу, если был стаж до незалежности учитываем, а остальное нет.
 
Я не слышал, что бы отменяли вот это:
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины от 15.01.93 «О трудовой деятельности и социальной защите граждан России и Украины, работающих за пределами границ своих государств» (Москва, 15 января 1993 г.)
а конкретно ст.6:
"Трудовой стаж, включая стаж, исчисляемый в льготном порядке, и стаж работы по специальности, приобретенный в связи с трудовой деятельностью на территориях обеих сторон, взаимно признается Сторонами.
Исчисление стажа производится по законодательству той Стороны, на территории которой осуществлялась трудовая деятельность..."
Если не отменено, то считать стаж полностью, включая работу на Украине.
 
Цитата
Серега пишет:
ту ещё важен вопрос, а когда она заведена???
Цитата
devil.blond пишет:
Имеет записи о трудоустройстве на Украине с 1996 по 2008 год.
Полагаю, что тогда и заведена (не позже, по крайней мере).

Цитата
Челентано пишет:
считать стаж полностью, включая работу на Украине.
Если записи на украинском языке, то требуется нотариально заверенный перевод.
Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Боже, куда катится этот мир?»
 
а если ТК только украинская,то заводим русскую отдельно?
 
и еще вопрос-снилс нужен о приема на работу или можнос делать позже?
 
Цитата
Мария Воробьева пишет:
а если ТК только украинская,то заводим русскую отдельно?
Если Вам предоставили ТК по утвержденной украинским законодательством форме, то Вы оформляете российскую ТК.

Цитата
Мария Воробьева пишет:
снилс нужен о приема на работу или можнос делать позже?
Если у работника есть СНИЛС, то он его предоставляет, если нет - его оформляет работодатель.
Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Боже, куда катится этот мир?»
 
Мария Воробьева, НАШ РАБОТНИК получил СНИЛС сам, а ИНН прописано в Патенте на работу
 
Челентано,

Надежда Бекетова, я позвонила в наш ПФ с вопросом про стаж, мне ответили как то не сильно однозначно...но с фразой "стаж считать до 2004 года"))) но дополнив фразу "мы по украинцам еще конкретно не решили"))))
 
Сегодня рассматривала кандидата на должность водителя. Имеет на руках свидетельство о предоставлении временного убежища на территории РФ, свидетельство о постановке на учет в УФМС, трудовую украины и водительское удостоверение тоже украины, СНИЛСа нет.
Т.к. у него статус беженца, то разрешение на работу не требуется. Поправьте меня, если забыла еще какие-то документы потребовать.
Отказала ему в приеме на основании того, что с 1.06.2015 введен новый порядок приема иностранного гражданина водителем (независимо от статуса), можно принять если у него в наличии водительское удостоверение российского образца. (ст.3 Закона от 7.05.2013 № 92-ФЗ, ст.2 Закона от 2.11.2013 № 285-ФЗ)
Также нашла редакцию, что на основании этих же законов (до 1.06.2017) можно принимать с иностранным водительским, ЕСЛИ есть в наличии международное водительское удостоверение.
А также разъяснения по этому вопросу Госавтоинспекции от 13.04.2015 г. далее выдержка:

"В Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения МВД России поступают многочисленные обращения граждан с вопросами о действительности для управления на территории Российской Федерации водительских удостоверений, полученных ими в других государствах, и о возможности обмена этих водительских удостоверений на российские национальные водительские удостоверения. В связи с этим разъясняем следующее.По вопросу о действительности иностранных национальных водительских удостоверений для управления транспортными средствамиВ настоящее время все лица (как граждане Российской Федерации, так и иностранные граждане и лица без гражданства), постоянно или временно проживающие либо временно # Удалено # на территории Российской Федерации, допускаются к управлению транспортными средствами на основании российских национальных водительских удостоверений, а при отсутствии таковых - на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений.
Исключением из этого правила являются вводимые с 1 июня 2015 года ограничения - с этой даты управление транспортными средствами на основании иностранных национальных или международных водительских удостоверений при осуществлении предпринимательской и трудовой деятельности, непосредственно связанной с управлением транспортными средствами, допускаться не будет."

Подробнее: http://www.1kadry.ru/#/document/99/420269435/ZAP2KLI3LD/?of=copy-95f6c5f5d3

Вдруг кому-то пригодится.
Изменено: Natsumi - 22.07.2015 13:12:35
 
devil.blond, зачем патент? если гр Украины имеет РВП ему вроде патент не нужен
 
Цитата
Надежда Бекетова пишет:
Если записи на украинском языке, то требуется нотариально заверенный перевод.
И из чего сие следует?
 
Natsumi, насчет водителя это вы зря... Еще в мае срок, в течение которого можно работать в России с национальными водительскими удостоверениями, был продлен до 2017 года:

Федеральный закон от 23 мая 2015 г. N 130-ФЗ
"О внесении изменения в статью 3 Федерального закона "О внесении изменений в Федеральный закон "О безопасности дорожного движения" и Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях"

Принят Государственной Думой 19 мая 2015 года
Одобрен Советом Федерации 20 мая 2015 года

Статья 1
Внести в часть 2.1 статьи 3 Федерального закона от 7 мая 2013 года N 92-ФЗ "О внесении изменений в Федеральный закон "О безопасности дорожного движения" и Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях" (Собрание законодательства Российской Федерации, 2013, N 19, ст. 2319; N 44, ст. 5624; 2014, N 19, ст. 2337) изменение, заменив слова "с 1 июня 2015 года" словами "с 1 июня 2017 года".

Статья 2
Настоящий Федеральный закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Президент Российской Федерации
В. Путин

Москва, Кремль
23 мая 2015 года
N 130-ФЗ
 
Цитата
Челентано пишет:
И из чего сие следует?
Согласно Межправительственному соглашению о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, подписанному 15.04.1994, декларировано признание сторонами, подписавшими соглашение, трудового стажа граждан на территории каждого государства-участника.
В ст. 4 Соглашения от 15.04.1994 указано, что каждая из сторон признает (без легализации) дипломы, свидетельства об образовании, соответствующие документы о присвоении звания, разряда, квалификации и другие необходимые для осуществления трудовой деятельности документы и заверенный в установленном на территории стороны выезда порядке их перевод на государственный язык стороны трудоустройства или русский язык. Трудовой стаж, включая стаж на льготных основаниях и по специальности, взаимно признается сторонами.
Кроме того, на территории РФ официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке РФ.
Есть два типа людей: одни катят мир, а другие бегут рядом и кричат: «Боже, куда катится этот мир?»
 
Цитата
Надежда Бекетова пишет:
Цитата
Челентано пишет:
И из чего сие следует?
Согласно Межправительственному соглашению о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся-мигрантов, подписанному 15.04.1994, декларировано признание сторонами, подписавшими соглашение, трудового стажа граждан на территории каждого государства-участника.
В ст. 4 Соглашения от 15.04.1994 указано, что каждая из сторон признает (без легализации) дипломы, свидетельства об образовании, соответствующие документы о присвоении звания, разряда, квалификации и другие необходимые для осуществления трудовой деятельности документы и заверенный в установленном на территории стороны выезда порядке их перевод на государственный язык стороны трудоустройства или русский язык . Трудовой стаж, включая стаж на льготных основаниях и по специальности, взаимно признается сторонами.
Кроме того, на территории РФ официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке РФ.
Спасибо
 
Цитата
Мария Воробьева пишет:
devil.blond, зачем патент? если гр Украины имеет РВП ему вроде патент не нужен
Сотрудник как беженец пришел уже с патентом с миграционной службы, трудовой и паспортом Украины...Мы не требовали, взяли в личное дело ксерокопию для бухгалтерии так как нужен номер ИНН, а СНИЛС получил чуть позже в течение недели трудоустройства.
Страницы:1
Ответить
Читают тему
Форма ответов
 
Текст сообщения*
Перетащите файлы
Ничего не найдено
Файл