Тема форума: Трудовая книжка советского образца с записями на украинском языке при приеме в РФ | Форумы "Кадровое делопроизводство" | Сообщение № 715355

Трудовая книжка советского образца с записями на украинском языке при приеме в РФ , Публикация №715355

Vasia.pngПриветствуем Вас на форуме кадровиков-профессионалов и новичков в кадровом деле! Наш форум - для приятного профессионального общения, сотрудничества и взаимопомощи. Будьте вежливы))) Создавая новую тему, пожалуйста, формулируйте ее точно, полно и ясно. 
Не оставляйте в сообщениях активных ссылок на другие ресурсы. 

Трудовая книжка советского образца с записями на украинском языке при приеме в РФ, Как заполнять и нужен ли перевод
 
Здравствуйте, подскажите пожалуйста работник предоставил трудовую книжку советского образца (на два языка), при этом в разделе для русского языка внесены записи на украинском языке полностью до конца раздела, при это раздел для украинского языка пуст. Правильно будет завести вкладыш? И нужно ли делать перевод записей на украинском языке?
 
Цитата
Елизавета написал:
Правильно будет завести вкладыш?
В каком году выдана трудовая книжка?

Цитата
Елизавета написал:
нужно ли делать перевод записей на украинском языке?
Это для пенсии будет необходимо - нотариально заверенный перевод. Поэтому может сейчас уже сделать, чтоб и Вы считали для стажа больничного.
 
Трудовая заведена в 1999 году
 
Цитата
Елизавета написал:
Трудовая заведена в 1999 году
Значит она действительна до сих пор. И в нее можно вшить вкладыш.
 

Здравствуйте. У меня тоже возник вопрос по трудовой книжке советского образца на двух языках. Книжка оформлена в Карельской АССР в 1981 году, все записи в ТК на русском языке. Но когда закончился русскоязычный раздел, записи на русском языке продолжили вносить в раздел на национальном языке.

Я понимаю, что надо заводить вкладыш. Но с какого номера вести в нем записи. В русском разделе последняя запись № 24, а в карельском № 26. Вкладыш у меня должен начинаться с № 25 или 27? И считать ли карельский период в стаж (1 г. 3 мес.) или нет?

Есть один нюанс: работница уже давно на пенсии, сказала, что никаких вопросов в пенсионном к ней по этому разделу не было, перевод не просили.

 
Цитата
la_poste2009 написал:
считать ли карельский период в стаж (1 г. 3 мес.) или нет?
Карелия - это Россия, если что. Полагаю, вопрос отпал?
Цитата
la_poste2009 написал:
с какого номера вести в нем записи.
номер продолжает записи о работе. И не важно в каком разделе они сделаны.
 

Спасибо за ответ!

Мои сомнения были связаны с тем, что, когда я искала сведения про эти двуязычные книжки, попадалась информация, что такие страницы должны иметь нотариально заверенный перевод, даже если дело идет только о переводе заголовков столбцов.

 
Цитата
Елизавета написал:
Трудовая заведена в 1999 году
Трудовая выдана после распада СССР, поэтому нужно оформить трудовую книжку действующего в РФ образца .
http://www.kadrovik-praktik.ru/communication/forum/forum3/topic22339/#postform

24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что они делают в субботу, чего не должно делать?
27 И сказал им: суббота для человека, а не человек для субботы; (Евангелие от Марка, гл.2
Читают тему (гостей: 1)
Форма ответов
 
Текст сообщения*
Загрузить файл или картинкуПеретащить с помощью Drag'n'drop
Перетащите файлы
Ничего не найдено
 

Отписаться от сообщений с форума

Мнение администрации форума может не совпадать с мнением участников форума. Администрация форума не несет ответственности за сообщения, размещаемые участниками форума. Вместе с тем, убедительная просьба к участникам - при общении   не нарушать действующее законодательство: при цитировании чьих-либо произведений не нарушать права авторов, не распространять недостоверную порочащую кого-либо информацию, не разглашать чьи-либо персональные данные и т.д. Если Вы заметили сообщение, которое, возможно нарушает закон или правила форума, пожалуйста, напишите нам >> 







Бесплатные ресурсы

Справочная база

Пошаговые инструкции
Образцы документов
Статьи и консультации
Разъяснения Роструда, НПА

Рассылки

Подпишитесь на наши рассылки:
- новые публикации,
- новости законодательства

Самоучитель

Познавайте кадровый учет сами с нашим самоучителем по кадровому делопроизводству

Кадровый аудит

Кадровый аудит своими силами. Найдите у себя эти ошибки и исправьте их

Фотообои

Фотообои с производственным календарем на 2021 год

Опросы

Опросы по сложным вопросам кадровой практики