Смена фамилии , Публикация №727129

Добрый день, уважаемые.
Подскажите пожалуйста.
Недавно девушка у нас вышла замуж, согласилась на фамилию мужа, но при смене паспорта сказала что хочет двойную фамилию... в итоге имеем - в свидетельстве о браке одна фамили (новая), в паспорте двойная (новая-старая).
Правильно ли это и на какую фамилию ее переводить в кадрах?
Девушка "сложная", более никуда за документами (если таковые потребуются) не пойдет. Только если это надо строго по закону сделать.
Пожалуйста, подскажите закон(ы), по которым таким образом меняется фамилия.