Приказ и запись в трудовую книжку , Публикация №626085

Коллеги, вы не могли бы мне помочь. У нас такая ситуация. Работаю в школе. До 01.09.2009г. работник работал на одну ставку заместителя директора по БЖ и вела часы учителя ОБЖ. Запись в трудовой - принята на должность заместителя директора БЖ. С 01.09.2009г. штатное расписание изменилось. Дали только 0,5 ставки заместителя директора БЖ. Теперь у этого работника нагрузка - 0,5 ставки БЖ и 18 часов ОБЖ. То есть получается, что основная нагрузка как у учителя, а не заместителя директора по БЖ. Не подскажите, как правильно сделать запись в трудовой книжке? И как правильно составить приказ, что она теперь учитель с нагрузкой 0,5 ставки заместителя директора. Это же не перевод, так как она работала и заместителем директора и учителем одновременно? Заранее благодарна.