Название должность pre-sale manager , Публикация №499463

Правила ведения и хранения трудовых книжек, изготовления бланков трудовой книжки и обеспечения ими работодателей (утв. постановлением Правительства РФ от 16 апреля 2003 г. N 225) 6. Трудовые книжки ведутся на государственном языке Российской Федерации... Т.е. "pre-sale manager" в трудовой книжке написать нельзя, соответственно и в приказе о приёме на работу - тоже нельзя. Если с работой в должности не связано предоставление каких-либо льгот (доп. оптуск, льготная пенсия и т.п.) или их лицензировани (напр. рабочие дипломы капитанов), то, по-моему, никаких ограничений на названия должностей нет.

Совершенно верно, pre-sale manager - это и есть по-русски менеджер предпродажной подготовки. Из предыдущего ответа я поняла, что должность именно в формулировке "менеджер предпродажной подготовки" можно ввести в штатное расписание и сделать эту запись в трудовой книжке. Правильно?

А написать в этом случае транслитом можно? Например: пресейл инженер?

Хорошо. Тогда перефразирую. То есть в штатное расписание можно ввести должность пресейл инженер и это не будет считаться нарушением? Именно это я и имела ввиду предыдущим сообщением. Для некоторых важно наименование должности в трудовой - отсюда и вопрос. А по поводу - валите... Хм... А как же утечка мозгов? Может всё же пусть на Родине трудятся, м? Или нашей стране прогресс не нужен? Если у а такого специалиста функционал такой? Что теперь не развиваться что ли? И здесь речь совсем не об hr'ах... Просто инженер и на заводе инженер, а в этой области уже давно принято так именовать таких специалистов фактически.